1. tercümesi dari dilinde oğlan uşaqları ile reqs etmek olub, efqanıstanda illerdir var olub ve indiye qeder de davam eden bir enenenin adıdır. bu eneneye göre efqanıstanda kasıb ailelerden 5-6 yaşlarında oğlan uşaqları satın alınıb, qadın paltarları geydirilerek toylarda, meclislerinde köçek reqsi etmeye mecbur olunurlar. . sözsüz bu uşaqların sadece reqs etmesiyle iş bitmir. teessüf ki, bu cür iyrenc oyunun axırı cinsi istismara qeder gedir.
(bax: zenne)
(bax: bacha posh)

edit: haqqında "the dancing boys of afganistan" adlı senedli film de çekilmişdir.