8. dilimizə səhv tərcümə edildiyini düşündüyüm söz. birincisi, ingilis dilindəki alien və türk dilindəki uzaylı kəlimələrini nəzərə alsaq, uzaylı ilə yadplanetli arasında böyük bir fərqliliyin olduğunu görərik.

uzaylı, sözün əsl mənasında, yadplanetlidən daha geniş bir qavramdır. uzaylı, yəni bizim dilə tərcümədə pis alınsa da, "kainatlı" yadplanetliyə nəzərən daha geniş auranı əhatə edir.

1. uzaylı bütün kainatda yaşayan canlıları nəzərə alır, yadplanetli yer planetindən kənar planetdə yaşayan canlıları.
2. biz uzaylı olduğumuz halda, yadplanetli ola bilmirik.
3. hər hansı bir asteroidin, ulduzun, peykin səthində canlı tapılsa, ona yadplanetli demək leksik cəhətdən düzgün deyil, uzaylı demək isə düzgündür.

yəni əslində, yadplanetli yox, kainatlı sözünü işlətməliyik.

inanmaq mövzusuna gəldikdə isə, bəli, inanıram. çünki, "kainatlıların olmaması demək, okeandan bir stəkan su götürüb içinə baxmaq və balinaların mövcud olmamasını deməyə" bənzəyir.