2. mehmanxana sözünün hərfi tərcüməsi (mehman>qonaq, xana>ev).

sumqayıtda 5-ci mikrorayonda, sahilə yaxın küçədə-səməd vurğun küçəsinə paralel yataqxananın birinci mərtəbəsində kimyaçılar qonaq evi adlı qostinça (baxma: qastinsa) görmüşəm. qapısı açıq olsa da, işlək yerə oxşamırdı. elə bil 90-cı illərdən qalma bir obyekt idi. ola bilsin, yiyəsi doxsanların milli əhval-ruhiyyəsindən təsirlənib qostinça, mehmanxana sözünü "qonaq evi" söz birləşməsi ilə əvəz edib.

sözümü ona gətirirəm ki, sumqayıtdakı həmin obyektə əsaslanıb demək olar ki, qonaq evi təkcə bir nəfərlik həyət evi kimi bir şey sayılmır əslində, biraz hostel, biraz hotel sayağı bir yerdir.