5. qısa bir dipnot olaraq: ingiliscə " causalties" olaraq bilinən və türkcəyə "zaiyat" kimi tərcümə edilən kəlimə, ölən, yaralanan və itkin düşənlərin cəmini ifadə etmək üçün işlədilir. hərdən bilərək müharibənin şiddətini, vəhamətini artırmaq üçün, hərdən də bilməyərək "ölənlər" kimi qələmə verilir. doğrusu toplam "itki"dir. çanakkale müharibəsində* battle of gallipoli toplam (hər iki tərəfdən)itki 400-450 min nəfərə yaxındır. 140 minə yaxın ölü, geri qalanı yaralı.
belə birşey: http://www.nzhistory.net.nz/media/interactive/gallipoli-casualties-country