5. motherfucker - əsl tərcüməsi ana sikən deməkdi, amma ingilis dilli ölkələrdə hər mənada işlədilir.
bəyin bayışsını sikim - əsl tərcüməsi "belə işin içini sikim" mənasını verir, amma türk dilli ölkələrdə xüsusiylə azərbaycan respublikasının gəncə şəhərində hər mənada işlədilir.