2. rus dilindən tərcümədə "mavi" mənasını verən söz. el arasında geylərə deyilir.
nəyə görə geylərə qoluboy deyillər onun da bir neçə versiyası var.
ruslarda "qolubaya krov" zadəganlığı simvolizə edir. (bax: mavi qan)

çar rusiyasında homoseksualizm əsasən aristokratiya arasında yayıldığı üçün geylərə qoluboy deyirdilər.
bir digər versiyaya görə geylərə almaniyada hərbiyə yararsızlıq sənədlərini mavi rəngdə verirdilər. ona görə də homoseksuallara mavilər deyirdilər. ruslara da almanlardan keçib.