29. bir neçə gün əvvəl dunkirk izlədim rusca, 28-də. altda azərbaycanca titrlər gedirdi. manıslar google translate'də tərcümə eləmişdilər deyəsən. rusca "qollandsı, qollandsı..." deyə qışqırır filmdə, yəni "hollandlar, hollandlar...", altda tərcümədə isə "dağlılar, dağlılar.." deyə tərcümə olunmuşdu...
u-boat'ı "u-qayığları", "moonstone" adlı gəmini "aydaşı"...
manıs, öyrətmək kimi olmasın: tərcümə elədiz filmi, bir nəfərə tapşırın heç olmasa 1 dəfə oturub izləsin. bəlkə yanlış oldu başqa filmin tekst getdi... bir baxın da nə hoqqa çıxarırsız.
bir ara gözümə titrdə "kral mühəndisləri" sataşdı, nədi ala bu "kral mühəndisi"?