213. məşhur "hold the door" səhnəsində sözün hodor'a çevrilməsi əla düşünülmüş etimologiya materialdır. dillərin bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqəsi olduğu üçün bir-birindən söz birləşmələri və ya sözlər götürür və təbii olaraq bu sözləri fonetik xüsusiyyətlərinə görə formaya salırlar. bu formalaşmanın nəticəsidir ki, birinci nümunədən çıxan ümumi söz ilkin mənasından çox uzaqlaşır. "hold the door" - hodor nümunəsinə nəzərən başqa bir nümunə: 16-cı əsrdə almanların "das dich gott" (lənət olsun, allah bəlanı versin və sair) sözü, "dasticot" kimi fransız dilinə keçdi və bu dilin fonetik xüsusiyyətlərini əks etdirməyə başladı, bu sözdən isə "dastikoter" alman dilində danışmaq və dalaşmaq mənasında ifadə olundu.