4. bu söhbətin freud'la əlaqələndirilməsinin səbəbi 'həzz' sözünə freudun yazdığı original mətndən fərqli dillərə tərcümə edərkən səhvən fərqli mənalar yüklənməsidi.
belə ki,
insan doğulmadan öncə homeostasis deyilən psixolojik ve biolojik olaraq üstün dəngə halındadır, doğulduqdan sonda ferqli dürtülər, ehtiyaclar hiss edir, aclıq, üşümə vs. bu səbəblə də o dəngə pozulur və stress yüklənir uşaq, aclıq hiss edən uşaq məməni əmməyə başlıyanda o dürtünün yarattığı stress boşalır, və uşaq 'həzz' duyur.
bir çox psikoanalistin də birləşdiyi fikir odu ki,
freudun bu mənada ifadə edilmiş olan həzz sözünü tərcümə edərkən cinsəl həzz'lə qarışdırıblar, bu səbəblə də ortaya belə yanlış anlaşılmalar çıxıb.