1. fransız dilindən tərcümədə "xoruz" deməkdir. le coq-[lö kok]
le coq sözündən yaranmış ideomlar:
1. être comme un coq -[etğ kom ən kok] -hərfi tərcüməsi xoruz kimi olmaq. lakin mənası "yağ-bal içində üzmək"
2. être le coq du village- [etğ lö kok dü vilaj] -hərfi tərcüməsi kənd xoruzu olmaq. lakin mənası " hər hansı bir işdə birinci olmaq"dır.

həmçinin le coq sözü fransız dilində omonim sözdür. digər mənaları "gəmi aşpazı" və "cəfəngiyyat" dır.