3. Hazırda dilin inkişaf tarixi ilə bağlı bir kitab oxuyuram və orda bununla bağlı hissə var. Digər insanları incitməmək (təhqir etməmək) üçün bir ifadənin digəri ilə əvəz edilməsini nəzərdə tutur. Bəzi məqamlarda həqiqətən də işə yarasa da (tutaq ki, negro sözü təhqiramiz olduğundan afro-amerikalı ilə əvəz edilib, və ya kiməsə topal demək əvəzinə daha neytral ifadə seçilir), çox vaxt lazımsız nəzakətə və qarışıqlığa səbəb olur. Belə ki, insanlar black coffee ifadəsini belə istifadə etməkdən çəkinirlər, yerinə südsüz kofe deyirlər. Yazıçı qeyd edir ki, bir dəfə ona milad bayramında merry christmas yerinə happy holidays yazılı kart hədiyyə ediblər və o, bunu rəzalət hesab edir. Heç bir dinə mənsub olmayan insan belə merry christmas təbrikindən inciməməlidir. insanların bunu düşünməsi belə yanlışdır.
Yuxarıdakı ilə bağlı bir məsələ də mənim yadımdadı: hansısa proqram idi, biri demişdi “benim zenci battaniyem nerede?” (Qara), ordakı zəncilərdən biri də bunu özünə soxulmuş söz kimi qəbul etmişdi -*