köhnə yunan sözü olub odisseyin ingilis versiyasıdır bundan əlavə irlandiyalı yazıcı *james jones* romanı