9. əsl adı dım olan, dilimizə tüstü olaraq təcümə edilmiş bir əsəri var ki çox axıcıdır. adətən klassikləri öz dilimizdə oxuyanda daha axıcı gəlir, ancaq bu kişinin əsərlərini türk dilində də çox rahat oxumaq olur.
bir dəfə lev tolstoyla bir məclisdə mübahisə edəndən sonra tolstoy turgenyevi duelə çağırır,amma turgenyev tolstoydan üzr istəyir və söhbət bir müddətlik bağlanır. ancaq tolstoy turgenyevi üzr istədiyi üçün qorxaq adlandırır, bu dəfə isə turgenyev əsəbiləşib tolstoyu duelə dəvət edir. ancaq uzun bir səhayətə çıxacağını və dueli səyahətdən sonra etməyi təklif edir. bu dəfə də tolstoy üzr istəyir və bu iki yazıçı arasında duel heç vaxt gerçəkləşmir. bir də rəhmətlik çox ürəyiaçıq insan olub, belə ki dostoyevski də, tolstoy da qumarda pul itirdikdən sonra borc üçün turgenyevin yanına gəliblər və o ikisinə də borc pul verib. amma dostoyevski ibnə olduğu üçün həm borclarını gec qaytarıb həm də hər yerdə turgenyevə sataşsa da, turgenyev onu hər zaman bağışlayıb.