(youtube: 
)
, həm sözləri, həm də musiqisi aşkenazi yəhudilərindən olan bəstəkar Mark Warshawsky tərəfindən bəstələnmiş yiddish dilli mahnı. XIX əsrdə Mərkəzi və Şərqi Avropa yəhudiləri arasında olduqca məşhurlaşan mahnının adı azərbaycan dilinə "ocaq ətrafında" və ya "ocaq başında" kimi tərcümə oluna bilər. Məzmunu ocaq ətrafında oturan uşaqlara ivrit əlifbasını öyrədən ravvin haqqındadır.)(youtube: )
)(youtube: )
)Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beys.
Ocaqda alov yanır,
Evə istilik qatır.
Ravvin kiçik uşaqlara,
Əlifba öyrədir.
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets-alef: o!
Əziz uşaqlarım, başa düşün,
Öyrəndiklərinizi unutmayın.
Təkrar və yenə təkrar edin:
"Komets-alef: o!"
Lernt, kinder, hot nit moyre,
Yeder onheyb iz shver;
Gliklekh der vos hot gelernt toyre,
Tsi darf der mentsh nokh mer?
Qorxmayın, öyrənin uşaqlar,
Hər başlanğıc çətindir.
Xoşbəxt odur ki, Tövratı öyrənib.
insan bundan artıq nə istəyər?
Ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
Un vi fil geveyn.
Böyüdüyünüz zaman, uşaqlar,
Siz dərk edəcəksiniz.
Nə qədər göz yaşı və kədər,
Yatır bu hərflərdə.
qeyd.
alef (əlf) ivrit əlifbasının birinci hərfi, komets isə ivrit əlifbasında saitləri və samitləri bir-birindən ayırmaq üçün istifadə olunan işarə - niqqudu bildirir.
mənbə.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oyfn_Pripetshik)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet)