6. dünya dillərində kəpənək sözü üçün demək olar ki ortaq kök yoxdur. fransızcada papillon , ispanca mariposa , italyanca farfalla , portuqalca borboleta. pişik sözü ilə müqayisə etsək görərik ki müvafiq olaraq bu sözlər katze, kat, chat, gatodur. çox dillərdə kəpənək sözü b,p,l,f hərflərinin təkrar səslərindən ortaya çıxır. ibranicə parpar ,italyanca farfalla , papua dilində fefe. sanki bu sözlər kəpənəyin qanad çırpma səsini canlandırır. şərqi slavyan dillərinə baxsaq eyni söz rusca бабочка , belarusca матылёк, ukraynca метеликdir