1. ingiliscəyə alman məsəlindən keçmiş qəlib. köhnə zamanlar ingiltərədə evin kişisi təmiz su ilə yuyunma imtiyazına sahib idi. ondan sonra oğulları daha sonra qadınlar, sonra uşaqlar ve ən son olaraq isə körpələr eyni suda yuyunurdu. bu qədər adam eyni suda çimdiyinə görə də su o qədər çirkli hala gəlirdi ki içində nəyisə itirmək mümkün idi. itirməkdən əlavə balaca körpələrin ölməsi belə rəvayət edilirdi. yəni istəmədiyin bir şeydən xilas olarkən vacib olanı da fəda etmək mənasında işlədilir. azərbaycanca qarşılığı qurunun oduna yaş da yanar atalar sözüdür. idiom ilk dəfə 1500-ci illərdə yaşamış alman şair thomas murner tərəfindən işlədilib. almanca das Kind mit dem Bade ausschütten şəklində yazılır.