bugün wiki təsadüfi son
sözaltı sözlük
məsləhət postlar mesaj Profil

...

louis-ferdinand celine

əjdahalar   googlla
voyage au bout de la nuit - bitirilə bilməyən kitablar - hakan günday - journey to the end of the night - yazarların 2021-ci ildə oxuduğu kitablar
    4. 20ci əsr ədəbiyyatını tamamilə dəyişmiş yazıçı.bu adamı anlamaq üçün dahi zad olmaq lazım deyil, adam bütün fikirlərini sanki söyərmişcəsinə açıq açıq, sətir altı məna üçün özünü yormadan söyləyir.dünya tarihində danışıq dili ilə yazan ilk yazıçı kimi qəbul edilir amma celine'in dilini sadəcə bununla açıqlamaq olmaz, adam fransız argosunu öz xəmiri kimi yoğurub yeni bir dil qoymuşdur ortaya.ilk kitabı "voyage au bout de la nuit"(gecenin sonuna yolculuk) ilə yeni yeni yaranmağa başlayan dili ikinci kitabı "mort à crédit"(taksitle ölüm) ilə özünü tam şəkildə ortaya qoymuşdur.yazıçılığından başqa şəxsi həyatı, anti-semitist düsüncələri və faşizm dəstəkçiliyi ilə də həm yaşadığı dövürdə həm də ölümündən sonra tənqidlərə məruz qalmışdır amma hakan gündayın da dediyi kimi "üstadı yahudi düşmanı olmakla suçlayanlar, bana kalırsa bağışlayıcı davranmıştır. çünkü gerçekte céline, insanlık düşmanıdır." təəssüf ki dilimizə dahinin heç bir əsəri tərcümə olunmamışdır.türk dilinə isə cəmi üç kitabı tərcümə edilmişdir səbəbi isə əsərlərinin fransız argosu ilə xüsusi ritm üstündəymiş kimi qafiyəli yazılmağıdır, bu da tərcüməni çətinləşdirir.bunu da söyləmək lazımdır ki yiğit bener 2002ci ildə "gecenin sonuna yolculuk" tərcüməsi ilə "ilin tərcüməsi" mükafatına layiq görülmüşdür.dahinin dili ilə yaxından tanış olmaq istəyən olarsa "entretiens avec le professeur y" (profesör y ile konuşmalar) kitabını oxuyub onun o mükəmməl dilini öz qələmindən yenidən dinləyə bilər, dinləyə bilər deyirəm çünkü celine bu kitabda özü özündən intervyu götürmüşdür.son olaraq bir başqa dahi olan jack kerouac'ın celine hakkında düşüncələri üçün https://youtu.be/e_8vjh1rnzm

3 əjdaha

allenginsberg
#354738


22.07.2022 - 23:03
+135 oxunma



hamısını göstər

üzv ol

...