586. Ərəbcə məcnun və cunun eyni kokdəndi. Məcnun dəliyə, cunun isə xəstəliyin/ dəliliyin özünə deyirlər. Dilimizdəki "vaveyla gəzmək" ifadəsidi də məcnunla bağlıdır. Rəvayətə görə quran dərsinə yazılan məcnun qədr surəsinə çatanda leylətul-qədr sözünü oxuyur və istədiyi yarın, leylasının adını görən məcnun quran dərslərini buraxır (baxma: yar diyende kalem elden düşüyor ). Bunu seyid əzim Şirvani belə nəzmə çəkir:
Məcnun ilə bir məktəbi-eşq içrə oxurdum,

Mən xətmi-kəmal etdim, 0, “Vəlleyl”də qaldı.

Məcnun əsil adı olan qiyas və müqayisə eləmək də eyni kökdəndi. Mı⁴ ön şəkilçilər işin davamiyyətini, təkrar olunduğunu göstərir. Ərəb- fars dilli lüğətdə bu tip sözlərə rast gəlmək olar.