2. "Lənətə gəlmiş" ifadəsi ilə eyni mənaya gələn ifadə. "Andır" xan və ya "andar" xan əslində türk mifologiyasında od tanrısının adıdır. Bu adın "yan" sözünün şəklini dəyişməsilə ortaya çıxdığı güman olunur. Belə ki, andır xan yeraltının və odun qoruyucusu olan tanrıdır. Əlində yanan bir məşəli, alov saçan gözləri və oddan saçları vardır. Qədim türklər baş vermiş yanğınların bu varlığın əsəbiləşməsi ilə baş verdiyini düşünürlərmiş. "Andıra qalmış" ifadəsi də türklərin sevmədiyi və ya şikayət etdikləri şeyləri bu tanrıya həvalə etməsi anlamına gəlir.