8. Türk dillərinə fars dilindən keçmiş söz. Müasir Fars dilində "avareh" olaraq deyilən bu söz qədim iran dillərində də işlənirdi. Pəhləvicə "apar" şəklində olan bu söz şəklini dəyişərək bir çox dilə "awar" və ya "avar" kimi keçmişdir. Qədim iran dillərində "zorla almaq, qapmaq, əlindən almaq" demək idi. Maraqlı bir məsələ də odur ki, bu söz türkcədəki "apar" felinin mənasına bənzər mənaya gəlir. Bəlkə də "avar" deyilən qədim köçəri xalqın adı da bununla bağlı idi. "Avara" sözü farscadan keçmiş olsa da bir ehtimal fars dilinə də sanskritcədən keçmiş ola bilər. Hind dilində də bu söz var çünki.
(baxma: Avaara hoon)