4. ojalá və Guadalajara kimi bəzi ispan sözlərinin mənşəyinin ərəb dilindən törəməsi faktı. bu faktı mənə meksikan iş yoldaşım demişdi. ilk başda çox təəcüblü gəlsə də, biraz düşündükdə səbəblər aydındır. əsasda ojalá sözü, ərəb dilindəki inşallah sözünün müəyyən dəyişiklik edilmiş versiyasıdır, mənasıda eyni qalıb, aşağı-yuxarı "ümid edirəm" mənasında işlənir. Guadalajara isə ərəblərin indiki ispan torpaqlarındaki hakimiyyəti zamani şəhərə verdiyi addır, hansı ki meksika və ispaniyada hələ də eyni adlı şəhərlər mövcuddur. Kökü "Wādī al-Ḥijāra" sözünə gedib çıxır. Bir növ "qayalıqlar vadisi" mənasına gəlir.