2. Azərbaycan dilində vulqar ifadəli atalar sözü. Görməmiş/təcrübəsiz/tərbiyəsiz adamın özünü yersiz dartması, lovğalanması mənasında işlənir. "Aftafa" qədim məişətdə təmizlik üçün istifadə olunan su qabıdır və burada məcazi olaraq mədəniyyət/tərbiyə simvoludur. Yəni "aftafa görməyən" - tərbiyə və mədəniyyət görməyən insan deməkdir.

(Bu başlıq niyə var...)