1. james joyceun əsəri. 17 il ərzində yazılıb. dünyada oxunması ən çətin olan əsərlər siyahısında yuxarılarda gəlir haqlı olaraq. əsəri oxumaq, daha doğrusu anlamaq, eyni zamanda tərcümə edə bilmək üçün tək ingilis dilini bilmək kifayət deyil. əsərə "tərcüməolunmaz" deyirlər çox vaxt. alman dilinə tərcümə edilərkən də ancaq ingiliscəsiylə birgə verilməklə anlaşılması mümkün olub. əsərdə yazıçı en qədər termin yaradıb ki, birdən artıq sahə ilə əlaqəsi olmayan adamların anlaması olduqca çətindir. (bax: chaosmos)

(baxma: quark)