1. məcazi mənası "bədbəxtlik gətirən hədiyyə" kimi işlədilir. demək yunan əfsanələrində deyilir ki, yunanlar taxtadan düzəltdikləri nəhəng atın içərisində seçmə döyüşçüləri gizlədərək onu troya şəhərinin divarı qarşısına gətirib qoymuşlar. troyalılar onu şəhərə gətirmişlər. gizlincə atın içindən çıxan yunan döyüşçüləri şəhərin qapısını açmış, yunan qoşununu şəhərə buraxmışdılar. nəticədə troya yunanların əlinə keçmişdi