4. "быть в курсе ..." ifadəsində işlənən sözün azərbaycanlaşdırılmış versiyası. rus dilində mənası hər hansı hadisədən, işdən xəbərdar olmaq, hadisənin, işin içində olmaq. azərbaycan dilinə kriminal jarqondan keçib. "kursam", "kursdu", kurs etmək" kimi işlənir. qrammatik cəhətdən yanlışdı. işlənərsə əslində kursam yox kursdayam, kursdu yox kursdadı kimi işlənməlidi.