it terminlərin dilimizdəki tərcüməsi

690

| 5 | 16

əjdahalar googlla
məhəmməd əmin rəsulzadə ensiklopediyası - louis-ferdinand celine - öyrənildiyində təəccübləndirən məlumatlar - hekayə yazma rəhbəri - şekspirin 66-cı soneti - məhəmməd peyğəmbər - je navais pas besoin de cette hypothese la - şərq ədəbiyyatında homoerotisizm - azərbaycan dili - çornaya jopa

💛

Yalnız deyilsən!

Bu duyğuların müvəqqəti olduğunu və kömək mövcud olduğunu bilmək vacibdir. Dostlarınıza, ailənizə, profesionallara müraciət etməyiniz vacibdir. Sizi dinləmək və lazım olan dəstəyi təmin etmək istəyən insanlar var.

Sözlük yazarları olaraq səni hər zaman dinləyə bilərik.

Əgər yalnız hiss edirsənsə, qaynar xəttə zəng et:

☎ 860

1. çoxunun tərcüməsi olmayan terminlərdir. bəzilərinin tərcüməsini bilsək də işlətmirik. işlətməsək də bir yerdə müzakirə etib, yazıb qoymalıyıq ki öz dilimzidə də tərcüməsi qalsın, bilinsin.
app - tətbiq.
application - tətbiqetmə.
download - endirmək (bəziləri yükləmək deyirlər amma doğru deyil)
upload - yükləmək.
təcüməsinə ehtiyac olan terminlər: plugin, twit, timeline, script.

özüm tərcüməçi deyiləm, igilis dilini də bomba bilmirəm. amma bəzən proqram, sayt scriptlərini tərcümə edəndə termnilərin tercüməsi olmadığı üçün elə olduğu kimi yazıram.

əvvəl it terminləri tərcümə edən bir qurup, sayt var idi. sonra bağlandı deyəsən. indi yazarlar öz bildikləri kimi tərcümə etsələr, terminlərin tərcüməsini ortaya çıxarmış olarıq. özümüz də amea üzvlərindən əksik deyilik heç.

6 əjdaha!

06.12.2015 19:36, fövqəl insan

#189594

2. plugin - dəldirgeç
script - şaxşax
timeline - zamancuq
follower - qandırman

amea'dan təxmini bu cür tərcümələri gözlədiyim başlıq.

7 əjdaha!

06.12.2015 20:18, çük

#189595

3. ameanın etmə ehtimalı böyük olan tərcümələr
plugin-plaqin
twit-tivit
timeline-tayımlayn
script-sikript

3 əjdaha!

06.12.2015 20:31, kruso

#189597

üzv ol

Modalı bağla