deməli təqvimlər 18-ci əsri göstərir. fransada taxtda xvı louis'dir. onun həyat yoldaşı isə məşhur (bax: marie antoinette) bir çoxunun sofia coppola'nın elə eyniadlı filmi tərəfindən tanıdığı marie antoinette. filmə baxmısınızsa yaxud 18-ci əsr fransa tarixini haqqında təsəvvürünüz varsa ölkədə vəziyyətin necə olduğunu bilirsiniz. belə bir zamanda marie antoinette'nin səfalət içində yaşayan kəndlilərə "əgər çörək tapmırlarsa tort yesinlər" dediyi güman edilirdi. amma bu azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş formada belə səslənir. orijinal versiyasında onun hər hansısa şirniyyat deyil, "brioche" adlanan bir çörək növü olduğu amma elə bu çörəyin də hazırlanması zamanı lazım olan məmulatların bir 18-ci əsr fransızı kəndlisi tərəfindən alına bilməyəcəyini nəzərə almaq lazımdır. Axırdakı sözün nə ifadə etməsinə baxmayaraq, onun belə bir sözü işlətmədiyi deyilir.
Bu il Nyu-Yorkda Met Gala keçirilən gün amerikalı bir influencer'in Marie Antoinette kimi geyinməsi və tiktokda məşhur səs olan "let them eat cake" səsini işlətməsindən sonra olanlar oldu. Səbəbi də odur ki, elə həmin gün Nyu-Yorkda israilə qarşı protestoların keçirilməsi, o qızın "let them eat cake" sözünü fələstinlilərə qarşı dediyini güman edirlər. Nəsə sonra bu qız çıxdı üzr istədi. Camaat tək onu yox, bütün Met Gala'da olan məşhurları bloklamağa başladı.
Birdə bunu Hunger Games'lə müqayisə edirlər. Tiktokda kommentlər "watching from district 12" lə doludur. "District 12" amma əlində telefon olub, interneti var. O da ayrı məsələ. Hunger games'ə baxma yolunda ilham verdi bu mənə.
