Exploring the association between emotional dynamics and performance in technology-mediated translation

Translation technologies have changed the professional workflows in the translation industry, bringing cognitive and emotional demands to translators. We investigated the association between student translators’ emotional dynamics and their performance in technology-mediated translation. Sentiment analysis was adopted to analyze student translators’ positive, neutral and negative emotions, as well as the polarity and subjectivity of their responses during the project.

Our findings showed that neutral emotions took the largest proportion, followed by positive emotions, with negative emotions accounting for the smallest proportion overall. Descriptive week-by-week analyses showed variations in emotions: positive emotions decreased during the mid to late stages with an increase in negative emotions, and positive emotions recovered by the end of the project. Last but not least, Bayesian Linear Regression analysis suggested a potential positive association between student-level sentiment and technology-mediated translation performance, with higher sentiment scores associated with better performance.

The findings highlight the importance of considering emotional factors in translator training alongside technical skills, particularly in technology-mediated learning environments. Both may be relevant to their performance and professional development in the changing landscape of the translation industry. The study was supported by Humanities and Social Science Youth Foundation of Ministry of Education, China [23YJC740018].

College of Foreign Languages and Literature, Fudan University, Shanghai, 200433, People’s Republic of China School of General Education, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, 300204, People’s Republic of China Beijing University of Agriculture, Beijing, 102206, People’s Republic of China The authors declare no conflict of interests. Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations. Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, which permits any non-commercial use, sharing, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if you modified the licensed material.

You do not have permission under this licence to share adapted material derived from this article or parts of it. The images or other third party material in this article are included in the article’s Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article’s Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder.

To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. He, Y., Wang, Y. & Hu, Y. Exploring the association between emotional dynamics and performance in technology-mediated translation.