ingilis dilində because / because of arasındakı fərqlər

əgər bizim dilin qrammatikasıyla analogiya aparsaq, "because of" (as a result of) tabeli mürəkkəb cümlələrdə, "because" isə tabesiz mürəkə cümlələrdə işlənir. birinci "nəticəsində" kimi tərcümə olunduğu halda, digəri "çünki" kimi işlənərək iki ayrı cümləni əlaqələndirir. məsələn:

our departure was delayed because of bad weather.
i almost missed my flight because there was a long queue in the duty-free shop.

bundan başqa yuxarıdakı hər iki ifadənin qısaldılmış forması da var ki, əsasən qeyri-rəsmi (informal) yazışmalarda istifadə edilir. məsələn:

they cancelled the trip cos of the snow.
i don’t eat meat cos i love animals.

p.s. "because" cümlənin ortasında, yəni əsas (baş) cümlədən sonra gələrsə, vergül qoyulmur. əvvəldə gələrsə, (tövsiyyə olunmur) əsas cümlənin başlandığı yerdə vergül qoyularaq budaq cümlədən (subordinate clause) ayrılır. məsələn:

because they were so tired, they went to bed at 9 pm.
i couldn’t phone you because i hadn’t got your number.

game of thrones

Bu kimi (bestseller) filimlərə Nitsşenin bu cür kitablara baxışıyla yanaşmaq lazımdır, məncə. Belə ki, sözügedən fikirlərin keçdiyi pasajların ingiliscə və türkcə variantlarını buraya qoyuram:

30. There are books which have an inverse value for the soul and the health according as the inferior soul and the lower vitality, or the higher and more powerful, make use of them. In the former case they are dangerous, disturbing, unsettling books, in the latter case they are herald-calls which summon the bravest to THEIR bravery. Books for the general reader are always ill-smelling books, the odour of paltry people clings to them. Where the populace eat and drink, and even where they reverence, it is accustomed to stink. One should not go into churches if one wishes to breathe PURE air.

Beyond Good and Evil / Chapter 2. The Free Spirit link

30. Ruh ve sağlık
için daha aşağı ruhlara, daha aşağı yaşama kuvvetlerine ya da daha yüksek ve daha
güçlülerine hizmet etmesine bağlı olarak, birbirine karşın değerler taşıyan kitaplar vardır: ilk
durumdakiler, tehlikeli, bozguncu, un ufak edici kitaplardır: ikincilerse, çağrıcıların, en cesur
olanları cesaretlerine çağıran çığlıklarıdır. Herkes için olan kitaplar her zaman pis kokan
kitaplardır: Küçük insanların kokusu sinmiştir onlara. Halkın yediği içtiği, hatta tapındığı
yerlerin kokması alışılmış bir şeydir. Eğer insan temiz hava almak istiyorsa, kiliseye
gitmemelidir.

iyinin ve Kötünün Ötesinde/ 2.Ana Bölüm - Özgür Ruh