(gbkz: william shakespeare) tərəfindən yazılan ən gözəl sonetlərdən biridir. türk dilinə 3 dəfə başqa cür tərcümə olunmuşdur. tired with all these, for restful death i cry, as to behold desert a beggar born, and needy nothing trimm'd in jollity, and purest faith unhappily forsworn, and gilded honour…
azərbaycan dilinə 6 variantda tərcümə olunmuş sonetdir (u: tərcüməçilərin 4nün adını unutmuşam tapım yazacam). mən 6-sını oxumuşam hələ, daha çoxu 100 faiz var. bunun bir də tərcümə fakültəsi oxumuş əksər tələbələrə çevrildilmiş versiyaları var ki, böyük ehtimal onların da içindən yaxşıları çıxmışdı…
(gbax: can yücel) tərcüməsi: vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni, değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez. değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini, değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz, değil mi ki ayaklar altında insan onuru, o kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış, ezilmiş, hor gö…
(gbax: talat halman) tərcüməsi: bıktım artık dünyadan, bari ölüp kurtulsam bakın, gönlü ganiler sokakta dileniyor, işte kırtıpillerde bir süs, bir giyim kuşam, işte en temiz inanç, kalleşçe çiğneniyor, işte utanmazlıkla post kapmış yıldızlı san, işte zorla satmışlar kız oğlan kız namusu, işte gadre …
bülent və səadət bozkurt tərcüməsi : bezdim hepsinden, ölüm gelse de huzur getirse; hangisini saysam: haklının hakkı hiç verilmez; allı; pullu giysi düşer beş para etmez serseriye; en güvendiğin adam seni aldatmaktan çekinmez; ona buna hayasızca yaldızlı paye dağıtılır, tertemiz genç kıza düşüncesiz…