The Center For Fiction bu payız, yeni romanı The Wayfinder-in nəşrini qeyd etmək üçün Pulitzer mükafatlı yazıçı Adam Johnson-u (The Orphan Master’s Son) qonaq etdi. Bu oxunmalı roman bizi dözümlülük uğrunda mübarizənin fərdi və mədəni irsimizi necə formalaşdırdığını düşünməyə çağırır. The Ibis Trilogy-nin müəllifi Amitav Ghosh gecənin moderatoru qismində çıxış etdi.
[Auditoriya üzvü]: Dediyiniz kimi, siz böyük şifahi ənənəyə malik olan bu mədəniyyətdən və ya bu mədəniyyətin içinə doğru yazırsınız. Şübhəsiz ki, roman yazarkən müəlliflik çox müasir bir anlayışdır; Şərqi Avropa və ya Avropa düşüncəsinə görə, bir hekayə var, bir də əmrinizin danışdığı şəkildə bir hekayə var.
Bir çox insanla danışdıqdan sonra diqqətimi çəkən bir şey oldu: onlar öz hekayələrini kiçik hissələrlə danışırdılar.
Şifahi hekayədən yazılı hekayəyə keçidin qəribə bir tərcümə olduğunu qeyd etdiniz. Bu barədə bir az daha ətraflı danışa bilərsinizmi?
Adam Johnson: Nə gözəl sualdır. Mən həqiqətən inanıram ki, povest məna yaradan bir maşındır və o, dilçilik, yaddaş, emosiya, xronologiya, səbəb-nəticə əlaqəsi və struktur kimi bütün bu məna səviyyələrində işləyir. Onun mənaya gətirib çıxaran bütün bu elementləri var. Və düşünürəm ki, yazıçılar bu maşını ilk dəfə işə saldıqda, bunu öz üzərimizdə edirik.
Bu, avtobioqrafikdir. Mən kiməm? Həyatım nə deməkdir? Siz hekayələr yazırsınız, elə deyilmi? Ailəniz haqqında yazırsınız. Səyahətiniz, mədəniyyətiniz haqqında yazırsınız, elə deyilmi? Mənim ilk iki kitabım da çox oxşar idi. Sonra kitab sizə cavabları verir və bir an gəlir ki, oyanırsınız və başa düşürsünüz ki, aman Tanrım, mən başqa bir şey haqqında yazmalıyam, bu da bədii ədəbiyyatdır.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
