Demək olar ki, ölməkdə olan bir Amerika dilinin ən qədim qeydlərini dinləyin

Kembriz Universitetinin dilşünası, kreol dilinin ən qədim qeydlərini ehtiva edən bir xəzinə tapıb və ilk dəfə Dil Sənədləri və təsvirində dərc edilmiş bir araşdırmada onları təhlil edib. Qəzetlər Cənubi Karolinada yaşayan qara amerikalıların danışdığı qulla dillərini öyrənən və dialektin Afrika təsirlərini axtarmaq üçün Siyera-Leoneyə səyahət edən məşhur qara dilşünas Lorenzo Dow Turner tərəfindən alınıb.

1935-ci ildə Turner orada yaşayan kreol dilində danışanların səslərini tutmaq üçün 100 funtdan çox çəkidə olan avadanlıqları Nyu-Orleana çıxarıb. O, görüşləri asanlaşdırmaq üçün qara həkimlərin bir şəbəkəsinə müraciət etdi və onların gözləmə otaqlarını müvəqqəti qeydatma studiyası kimi istifadə etdi. "Bu, Jim Crow ayrı-seçkilik dövründə iştirakçılar üçün etibarlı məkanlar idi və ən əsası elektrik enerjisi üçün kabelləşdirilmişdi", - deyə qeydlərindən Turner'ın səyahətini bir araya gətirən tədqiqat müəllifi Oliver Mayeux bəyanatda bildirib.

Fransız dilində yerli, ispan və ingilis dillərindəki qruplar ilə zəngin dil dilli bir qumbo olan kreol, demək olar ki, bu gün yox olub. Turner heç vaxt qeydləri özü təhlil etmədi (potensial olaraq maliyyələşmə problemləri səbəbindən), amma indi onlar yazılı transkripsiyaların təmin edə bilmədiyi dialektə dair məlumatlar təklif edirlər.

Turner'ın itirilmiş qeydlərində indiyə qədər etibar etdiyimiz mətnlərdən daha çox dil müxtəlifliyi var. Bu, su hövzələrinin və çubuq sahələrinin dilidir. Fransız Kvarter salondan ötən əsrin əvvəllərində erkən caz musiqisi ilə birlikdə çıxmış dildə.

Mayeux-a görə, o dövrdə fransız dilini ifadə edənlər üçün bu dil kəşf edilə bilməzdi. Ana dilindən əsas cəhətlərlə fərqlənir, cinsi və rəqəm razılaşması və birləşmiş isimlər (maddə və isimlər bir-biri ilə birləşdirilmişdir, lapolis kimi policemen).

Mayeux izah edib ki, az ümumi dilli afrikalılar fransız dilinin idarə edilməsinin dil olduğu əkin sahələrində məcbur ediliblər. Hər kəs fransız dilinin təxminlərini və sonra təxminlərin təxminlərini öyrənir. Çox tez yeni bir dil yaranır.