Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Birincisi olaraq məhv olmaq təhlükəsi ilə üzləşən yalnız Amerika dili olan Luiziana kreolunun ilk danışıq sözləri qeyd olunub və ilk dəfə olaraq araşdırılıb.
1935-ci ildə peşəkar qara akademik və dilşünas Lorenzo Dow Turner tərəfindən hazırlanan sahə qeydləri, 20-ci əsrin əvvəllərində rəngli Luiziyalıların həyat və səslərindən nadir bir sənəddir.
Louisiana kəndlərindən səslənən kreolun parçaları folklorist Alan Lomax tərəfindən 1934-cü ildə və 1937-ci ildə tutulduğu halda, Turner qeydləri dili hələ geniş danışıldığı dövrdən olan yeganə geniş yayılmış audio və Nyu-Orleans növünün yeganə qeydləridir, çünki kreol 1950-ci illərdə şəhərdə yox oldu.
Louisiana kreolunun sözlüklərinin çoxu fransız dilindən götürülür, lakin öz qrammatik və quruluşuna, fərqli söz və ifadələrə malikdir.
XVIII əsrdə Fransız qulluqçuları və müstəmləkəçilər arasında gündəlik lingua franca kimi ortaya çıxdı, qulluqçuluq Qərbi Afrika və onların nəsillərini və rəngli sərbəst insanları, onlardan bəziləri qarışıq mənşəli orta sinif icmalarını qurdu və hətta qulları daşıdı.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
