Anne Carsonun əsərləri haqqında qısa bir məqalə yazmaq üçün razılıq vermək saçma haldır. Bu vəzifə qeyri-mümkündür, sıfırı sıfır ilə bölmək riyazi problemini həll etməklə oxşardır. Əgər bunu həll etmək gücünə sahib olsaydı, bəlkə də Anne Carson'un işi haqqında yazmağa çalışmaq üçün bir qədər inamlı olardı. Mən deyirəm ki, cəhd etmək, uğursuzluq. Bunu etməyə çalışarkən vurğulayacağam ki, bütün sözlər yalnız qeyri-müəyyən itkiləri (Mənim halımdakı uşaqlar) daxil olmaqla yanaşı, həm də Anne Carson'un yaradıcılığı haqqında hər şeyi ifadə etməklə yanaşı, həddindən artıq həddindən artıq həddindən artıq yüksək vəziyyətlərdə çatmır.
Carsonun sözlərindən başlaya bilərik. Sözlər, onlara icazə verirsə, istədiklərini və etməli olduqlarını edəcəklər. (Autobiografiya Red) Amma sözlərin öz arzuları və arzuları və məyusluqları və qarışıqlıqları içində olmasına icazə vermək, sözlərin ifadə edilə bilməyəcək ağrı ilə qışqırmasına icazə vermək və ya parlaq bir gülüşlə bir gizlədici söyləmək və ya bir-birimizlə sevişmək Nə qədərimiz sözlərin bu cür ustalığını əldə etdik? Amma, yox, ustalık burada səhv sözdür. Yalnız kiçik və acılı və gücə susamış yazıçılar sözün ustası olmaq istəyirlər. Carson sözlərini ələ keçirmir və ya idarə etmir. O, onları buraxır və özünü onun sözləri və qədimləri unudulmaz ingilis dilinə tərcümə etdiyi sözlər tərəfindən idarə etməyə buraxır.
Bu sözlər nə qədər gözəldir! Deyək ki, dünyanın hər bir insanı bir neçə sözün formalaşması kimi qəbul edə bilərik - bir şiir, hekayə, oyun, roman, ciddi və qarışıq fikirli bir yazı, səsli bir şüar, və ya çox təkrarlanan və yorğun bir klişe, və ya sadəcə, elipsi xəttləri və ya bəzi ağ məkan (Əgər bu oyunda sözləri daxil etsək, biz də nöqtə və səssizlikləri daxil etməliyik).
Bir çox söz formaları bir araya gələrsə, Anne Carsonun yazdıqları asanlıqla tanınırdı. Onların mövcud olması möcüzədir, çünki onları mümkün etmək üçün bir çox qaydalar bükülüb və ya pozulub. Buna baxmayaraq, onlar anarşist və inqilabçı deyillər. Onlar həm ölümlü, həm də ölümsüzdürlər, çünki öz prioritetlərini bilirlər. Onlar məcbur olduqları üçün məcburdurlar (Bilirəm / məni kədərimdə həddindən artıq hiss edirsiniz. / Mən bunu ağır dözürəm. / Amma sizə deyirəm ki, başqa şansım yoxdur. / məcbur edir. Mən hərəkət edirəm, çünki bu, Elektra'yı məcbur edir. Onlar özləri üçün qövmlərdir, mübahisələrlidirlər (O nə bilinir, əldə olunur, sahibdir, arzu obyektinə çevrilə bilməz. Eros, Ağar Şirin). Onların narahatlıqları geniş və təriflənə bilməz; fəlsəfi və ya metafizik, faciəli və ya dramatik kimi sözlərdən istifadə edərkən səhv edilir.
Daha az şanslı olanlar üçün, daha az düşüncədən yazılmışlar üçün narahatlıq yoxdur, çünki Anne Carson'un yaradıcılıqları ilə hər hansı bir görüş ağıllarımızı genişləndirir, dərinləşdirir, sirrləndirir və aydınlaşdırır; ondan bir bənd daha az ziyarət edilən bir mənzərədə uzun bir sürən gəzmək üçün kifayətdir, bir xətt özünü daha yaxşı başa düşmək üçün kifayətdir.
Mən zaman-zaman Anne Carson-a dərs verirəm, amma Anne Carson-a dərs verə biləcəyini söyləmək də saçmaca olur. Birinin işi növbəti nəsilə verir, onların arasında bir-birinə bənzər ruhlar olacağına güvənir. Bunu son 20 ildir edirəm və gənc, maraqlı beyinlərin An Carsonla ilk görüşünü izləməyi sevirəm. Bəziləri də mənim kimi onun ömür boyu oxucuları olacaq. Bəziləri onun əsərlərini həyatın sonlarında oxumaq üçün yeganə sözlər hesab edəcəklər.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
