Homer'ın Odiseyasını ingilis dilinə tərcümə edən ilk qadın olan Emily Wilson, qədim yunan epik şeirini onun tanınmış versiyasının nəşrindən bir on ildən az sonra sıfırdan yenidən tərcümə edəcək.
Bu elan Wilson bu yay, Christopher Nolan'ın "Odiseya" filminin blokbuster filmindəki adaptasiyasının kəskin qiymətləndirilməsi ilə mübahisələrə səbəb olduqdan sonra gəlir.
Wilson'un 2017-ci il tərcüməsi ən çox satılan kitab oldu və 3000 illik epik şeiri müasir və əlçatan etdiyinə görə təriflənib.
"Şimdi Odiseyanı sıfırdan tərcümə edirəm, Iliad tərcüməməməsinə daha yaxın bir yanaşma ilə, orijinaldan bir qədər daha çox xətti istifadə edərək, daha müxtəlif söz uzunluğu və ritmi təmin edirəm", - deyə o New York Times-a bildirib.
Bu tam tərcümədir. "Bu, köhnə versiyanın yenidən qurulması deyil" deyə o AP-yə bildirib. Mən təxminən yarım yolum var.
Nolan Wilson'un 2017-ci ildə tərcüməsini, o cümlədən "Mənə mürəkkəb bir adam haqqında danış" adlı açılış cümləsini, bu ilin iyulunda buraxılmış və Tom Holland, Zendaya, Matt Damon və Anne Hathaway'in baş rolunu oynadığı şeirin adaptasiyasına təsir olaraq istinad etdi.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
