'Odyssey' Tərcüməçisi Emily Wilson, Christopher Nolanın blokbaster filmindən 'dərin' adlandıraraq yenidən başlayır

Bir qadın tərəfindən Homerin Odisseyasının ilk tam ingilis dilinə tərcüməsini dərc etdikdən doqquz il sonra və bu yayın blokbaster filminə uyğunlaşmanın səsli tənqidçisi kimi çıxış etdikdən bir neçə həftə sonra Pensilvaniya Universitetində klassik Emili Uilson epik poemanı sıfırdan yenidən tərcümə etdiyini elan etdi. Onun sözlərinə görə, artıq təxminən yarısı tamamlanıb, 2017-ci ildə nəşr olunan və tənqidçilər tərəfindən geniş şəkildə təriflənən əvvəlki versiyasının təftişi deyil, topdansatış təkrar tərcüməsi olacaq. Holl həmçinin Wilsonu “oxucu üçün Homer haqqında əvvəlki bilikləri olan və ya heç biri olmayan müstəsna zəngin resursları təmin etdiyinə görə təriflədi: xəritələr, lüğət, şəcərə və 100 səhifəlik izahat qeydləri”. Amerika Tərcüməçilər Assosiasiyasının ədəbi bölməsinə nəzarət edən Kate Deimling deyir ki, Vilsonun yeni layihəsi praktiki olaraq görünməmiş bir layihədir.

Son həftələrdə geniş ictimaiyyətin diqqətini çəkən Uilsonun film tənqidi olmuşdur. Onun 2017-ci ildə tərcüməsi rejissor Kristofer Nolan tərəfindən bu yay yayımlanan The Odyssey filminə uyğunlaşması üçün ilham mənbəyi kimi göstərildikdən sonra kitab ən çox satılanlar siyahısına yüksəldi. Lakin Wilson hit filmin hekayəsini və süjetini dəfələrlə tənqid edib.

Onun hekayə quruluşu hiyləgərdir. Personajların heç birinin hərəkətləri və ya sözləri üçün inandırıcı motivasiyası yoxdur. Seks səhnələri yoxdur və bütün yeməklər dəhşətli görünür”. Tamamlanmasına hələ bir neçə il qalmış Wilsonun təkrar tərcüməsinin yalnız bir neçə təfərrüatı hələ məlumdur.

O, AP-yə deyir ki, o, indi orijinal tərcüməsinin “qul” sözünü həddən artıq istifadə etdiyini düşünür, o zaman ki, müxtəlif kateqoriyalı kölələr üçün daha konkret terminlər daha dəqiq olardı. Wilson deyir ki, onun ilk tərcüməsinin açılış cümləsi - Nolanın xüsusi olaraq istinad etdiyi "Mənə mürəkkəb bir insan haqqında danış" - "ehtimal ki" dəyişməz qalacaq. Christian Thorsberg Çikaqodan olan ekoloji yazıçı və fotoqrafdır.

Tez-tez şirin su problemləri, iqlim dəyişikliyi və dolanışıq mövzusuna həsr olunan işi Circle of Blue, Sierra jurnalı, Discover jurnalı və Alaska Sporting Journal-da dərc edilmişdir.