Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Dərin kosmik səyahətlər bir kosmonavtun düzgün idarə edilmədiyi halda ya tez və ya yavaş bir şəkildə öldürə biləcək böyük potensial pozğunluq iradiasiyası ilə gəlir. Amma bu nə deməkdir və bunu idarə etmək üçün kosmos gəmisinin içərisindəki pis bioloji sistemlər və dərin məkanın radiativ boşluğu arasında daha çox qoruyuculuq qatları qoymazdan başqa bir yol varmı?
Oklahoma Dövlət Universitetinin və Texas Universitetinin Səhiyyə Elmi Mərkəzinin tədqiqatçılarının yeni məqaləsi hər iki suala cavab vermək məqsədi daşıyır. İşıqlandırmanın müəyyənləşdirilən mənbələri mürəkkəb olsa da, bəzi potensial həll yolları da təklif edirlər.
Alimlər uzun müddətdir bilirlər ki, uzaq kosmik səyahətçilərdə (və hətta təyyarə pilotlarında) xərçəngin əsas səbəblərindən biri galaktik kosmik şüalardır. Bunlar elektronlarından məhrum edilmiş və supernovalardan gələn böyük şok dalğaları ilə sürətləndirilmiş yüksək enerjili atom nüvələridir. Ancaq onlar ümumiyyətlə Yer atmosferinin qoruyuculu örtüyü ilə yerə çatmadan əvvəl dayandırılırlar.
Kosmosda kosmonavtlar o qədər də şanslı deyillər, çünki onlar ən təhlükəli növü olan yüksək atom saylı, yüksək enerjili ionlar kimi tanınan HZE ionları kimi dəmir nüvələri (Fe-56) daxil olmaqla yüksək səviyyəli GCR-lərə məruz qalırlar. Dəmir ionları hətta röntgənindən daha çox məhv olur və bir sıx ionizasiya izini buraxır ki, bu da sözün əsl mənasında DNT ipləri arasından parçalanır və kifayət qədər məruz qalmaqla demək olar ki, xərçəngə səbəb olur.
Lakin onlar nisbətən nadir hallarda olur. Marsa üç illik təkrar səyahət üçün Curiosity-nin səyahətindən alınan məlumatlara əsaslanan hesablamalar göstərir ki, kosmonavtun hüceyrələrinin yalnız 3%-i birbaşa dəmir iondan zərbə çəkəcək. Bu pis səslənmir, çünki insanın hüceyrələrinin 97%-i birbaşa zərbədən qaçır. Lakin uçuş cərrahiyyəçilərin radiasiya ilə nəticələnən müşahidə təsirindən narahat olduqları bildirilir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
