Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
1880 - 1912 -ci illər arasında Kishdə rəsmi qazıntılar aparılmadı. Lakin London və Parisdən Nyu-York'a qədərki muzeylər nədənsə əfsanəvi köhnə şəhərdən yeni tabletlər alırdılar. Məlum oldu ki, yerli İraqlılar Kışda "rəsmi" qazıntıların bərpasından illər əvvəl bu sahəni qazıblar. Lakin rəsmi qazıntılar yadda qalsa da, yerli İraqlılar öz tarixindən silinib.
İraqlı antik əşya satıcı İbrahim Elias Gejunun yüz illik məktubları bu sübutları göstərir. Onlar həmçinin Henri de Genouillac-ın, sözün əsl mənasında "qanuni" fransız qazıntılarına rəhbərlik etdiyi və yerli satıcılarla birləşərək öz qazıntılarından alınan tabletləri ölkədən, Osmanlı rəsmilərinin burunlarının altında qovduğunu da göstərirlər.
"İraq arxeologiyası onilliklər boyu İraqda, bir yerli şəxsin ölkənin qədim keçmişini və qalıqlarını maraqlandırmadığı bir ölkə və bölgəyə gələn Qərb sakinləri tərəfindən inkişaf etdirilmiş sahə kimi təqdim edilmişdir", - London Universitet Kollecinin doktorantlıqdan sonra elmi işçi olan Nadia Ait Said-Ghanem deyib.
Lakin bu, tarixin təhrifidir. İraqlılar əsrlər boyu öz keçmişini öyrənməyə maraq göstərirdilər, buna görə də xarici qazıntıçılar gələndə "yerli insanlar onlara harada olduğunu göstərdilər, necə olduğunu öyrətdilər və ümumiyyətlə biliklərini bölüşdülər".
Qədim Kış şəhəri İraqın mərkəzində Tell Uhaimir kimi tanınan bir məğruma dayanır. Onun qazıntı tarixi haqqında oxuduqdan sonra, vaxt xətti 19-cu əsrdə bir neçə qısa qazıntı haqqında məlumat verəcək və sonra, Genouillac rəhbərlik etdiyi rəsmi fransız qazıntılarının başlandığı 1912-ci ilə qədər təxminən üç onillik irəliləyəcəkdir. Tədqiqatda qeyd edilir ki, qazıntılarda başqa bir boşluq baş verəcəkdir. 1923-1933-cü illər arasında birləşmiş Britaniya-Amerikalı komanda qazıntıları bərpa edəcək.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
