Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Qədim yerli icmaların sağlamlığı necə müəyyənləşdirdikləri, ölçdükləri və həll etdikləri qərb sistemlərinə uyğun deyil. Bu səbəbdən səhiyyə sistemləri həssas icmalara qayğı göstərməməyə imkan verməyib. Otago Universitetinin Whakaihu Wakaled tədqiqatında belə bir nəticə çıxıb.
Əsas müəllif Laura Gemmell-Sinnott (Ngāti Kahungunu, Ngāti Tūwharetoa, Raukawa, Ngaruāhine, Waikato), Kōhatu Mərkəzində doktorluq namizədi Hauora Māori, səhiyyə sistemlərinin prioritetləri necə müəyyən etdiyini və bunu etmək üçün istifadə olunan təriflərin təzyiqlənməli və yenidən yönəltməsinin lazım olduğunu söyləyir.
"Dünya Səhiyyə Təşkilatının sağlamlıq tərifində - yalnız xəstəliklərin olmaması deyil, tam fiziki, psixi və sosial rifah halı - səhiyyə sistemlərinin necə hazırlandığı, maliyyələşdirildiyi və qiymətləndirilməsinin ən beynəlxalq nüfuzlu çərçivəsidir.
"80 il ərzində tərif dəyişməyib, lakin xəstəliklərin yükünün qlobal anlayışı dəyişib, sağlamlığın struktural təyinatçıları üçün sübut bazaları əhəmiyyətli dərəcədə artıb və beynəlxalq insan hüquqları çərçivələri öz-özünə təyinat yönəldilmişdir.
"Bu, yerli xalqların sağlamlığı necə təyin etməsini və necə baxdığını əks etdirmir. Yerli xalqların öz bilik sistemləri, düşüncə üsulları, prioritetləri və ehtiyacları var və səhiyyə sistemlərimiz onları yaxşı hesablamır və bu da bərabərliyə ciddi təsir göstərir".
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
