Qüsurlara qarşı hərəkət. Yazın payız düşüncələri var. / Öz bədəninizlə oynanan bahislər. Malgorzata Lebda'nın "Trigger Points" poemasının Mira Rosenthal'ın "Mer de Glace" tərcüməsində belə başlayır. Rosenthal'ın kolleksiya üçün tərcümə qeydlərini düşünürəm, burada o, Bright və Brilliant-dən Obvious-ə və Sure Thing-ə qədər keçən uzun söz və ifadələr siyahısı ilə başlayır. Rosenthal bizə deyir ki, Mən jasne sözünə rast gəldikdə hər dəfə faydalı olacağını ümid edirdim. Bütün yuxarıda qeyd olunanlar kontekstdən asılı olaraq mümkün tərcümələr ola bilər....O, davam edir, Bilirsiz, Lebda istifadə etdiyi üsul, yeni adəvi, şeirləri parlaqlıq, şüa, aydınlıq və parlaqlıqla əlaqəli bir növ həyat qüvvəsi ilə əhatə edən abstrakt bir adəvi hiss edir. Bizim kollektivimiz işıq üçün əl atır hər yerdədir. Təbii ki! Əmin bir şey!
Noyabrda Patricia Lockwoodun yeni kolleksiyası, Agate Head / Stone Soup (Penguin Poets), Jana Prikryls The Channel (Norton), T.S. üçün uzun siyahıya alınmışdır. Eliot mükafatı və Jacob Saenz ikinci kolleksiya, əhəmiyyətli bir chapbook, Love Hound (Next Page Press). Kreyq Morgan Teicher dekabr kolumumuzun 2026-cı il şeirini bağlayarkən izləyin və yanvar ayında 2027-ci ilin başlanğıcında paylaşılan gözlənilən şeir siyahısı ilə geri qayıdın.
Mark Kyungsoo Bias, kiçik məhvlər (Gaudy Boy)
Bu səhər şüşə kaşkamda bir quş döyüşür, ancaq cavab verirəm: bu gün kim olduğumu bilmirəm.Seulda yaşayan şairi Mark Kyungsoo Biasın debüt kolleksiyasının hekayəsi bir dəfə bir dəfə bir dostumun aylarla istismar etdikdən sonra həddindən artıq doza qəbul edib və öldüyünü söylədi. Sözlər sanki ağlında müharibə aparmamış kimi, bir quş var, ancaq cavab verirəm: Mən bu gün kim olduğumu bilmirəm. Qanı yuyulmur, ancaq onunla çəkmək olur.
Mark Anthony Cayanan, Miracle Fever (Şimal-Qərb Universitetinin mətbuatı)
Mucizə və ya aldatma? Cayanan's Miracle Fever'in mərkəzində, Mariyanın möcüzələri Filippindəki kiçik şəhərindəki kilsə araşdırması ilə vurulan on dörd yaşlı cinsiyyətli Nieva yerləşir. Cayanan, bir kollektiv tərəfindən danışılan şeirlər arasında hərəkət edir we və dramaticules, dramatis personae və səhnə istiqamətləri ilə tamamlanmış, yalnız bir əsr əfvçilər və fəlakətlərin ərazisində hagiografiyalar, görmələr və zaman xətləri ilə yanaşı. Miracle Town: A Timeline of the Twentieth Century şəhər, 1904-cü ildə amerikalı əsgərlər tərəfindən yaşayır, 1942-ci ildə yeni işğalçıların dağlara tələsik düşdüyü və 1943-cü ildə Yapon patrulyalarına hücum edərək evdən evə oğurlayaraq yerli əməkdaşların boğazlarını kəsir. Ələkədarların paradı arasında anaxronizm lazımdır: Bəzi bədən haqqında narahatlıq doğma hüququnu ötürürlər / bunu layiq olduğumuz bir cəza etdik və beləliklə / əhlinin mələk dilinə malik olmayan kahin tərəfindən əsəbimizə inanc adını verdik. Allah heç vaxt palliativ deyil, qılınc. Ələkədarların Ölüm və ölümləri bir dünyada birdir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
