Taiwan Travelogue tərcüməçisi Lin King nəşriyyatın "estafet tərcüməsi" təcrübələrini tənqid edir.

Tərcüməçi və yazıçı Lin King çərşənbə axşamı İnstaqramda verdiyi bəyanatda, əslən mandarin dilində yazılmış və "Táiwān Màn Yóu Lù" (《臺灣漫遊錄》) adlanan Yáng Shuāng-Zǐ-nin "Taiwan Travelogue" əsərinin Buker mükafatı qazanmış ingilis dili tərcüməsi ilə bağlı müəllif hüquqlarının pozulması iddiasını açıqlayıb.

King, bir Avropa nəşriyyatının "kitabın mənim ingiliscə mətnimdən tərcümə edilmiş versiyasını buraxmağı planlaşdırdığını" aşkar edib. Bu, bir kitabın əvvəlki tərcümədən üçüncü bir dilə çevrildiyi "vasitəli tərcümə" (relay translation) kimi tanınır. King bu nəşriyyata yeni tərcümənin qanuni olmadığını bildirən "dəfələrlə xəbərdarlıq" göndərib.

O, "İngilis dilindəki 'Taiwan Travelogue'-un yeganə müəllif hüququ sahibi olduğum üçün, icazəsiz üçüncü dil tərcüməsi mənim müəllif hüquqlarımı pozur" deyə yazır. King adı açıqlanmayan bu Avropa nəşriyyatına qarşı hüquqi prosesə başlayıb.

Kingin tərcüməni bir sənət növü kimi müdafiə etməsi bəyanatının ən təsirli hissələridir. Ondan geniş sitat gətirək:

Tərcümə adaptasiyadır. Bu, bir kinorejissorun kitabı ekran üçün yenidən şərh etməsi və ya Whitney Houston-un Dolly Parton-un "I Will Always Love You" mahnısını ifa etməsi ilə eynidir. Birinin digərindən "daha yaxşı" olub-olmaması mübahisə mövzusudur. Lakin ikisinin fərqli olduğu mübahisəsizdir.

Tərcümə həm də ifadır. Əgər yazıçı ssenaristdirsə, tərcüməçi aktyordur; əgər yazıçı bəstəkardırsa, tərcüməçi musiqiçidir; əgər yazıçı xoreoqrafdırsa, tərcüməçi rəqqasdır. İfaçının hər bir bədii seçimi orijinal əsərin çatdırılmasına və qəbuluna təsir edir.