What Would Mr. Darcy Earn Today? And Other Jane Austen-Related Money Matters

Bir çox oxucu Austen-in kişilərin sərvətini illik gəlir, qadınlarınkını isə birdəfəlik məbləğ kimi göstərmək vərdişindən çaşqınlıq keçirir. Məsələn, cənab Darsinin illik 10 000 funt sterlinq gəliri olan bir mülkü olduğu halda, Emma Vudhausun öz adına 30 000 funt sterlinqi var. Torpaq sahibi olan zadəganlar arasında kişilərin sərvəti adətən bir mülkə yatırılır və onların kapitalı likvid deyildi. Eynilə erkən feodal cəmiyyətində olduğu kimi, onların gəliri torpaqlarının verə biləcəyi məhsul və icarə haqlarına əsaslanırdı. Cehizli qadınlar isə ümumiyyətlə pullarına az nəzarət edirdilər və kapital adətən dövlət istiqrazlarına yatırılırdı. Austen-in yazdığı dövrdə, torpaq mülkiyyəti olmayan, lakin vəsaiti olan bir çox kişi və qadın bunları Napoleon müharibələri zamanı dəniz uğurlarından asılı olaraq illik orta hesabla 4%-6% gəlir gətirən dəniz istiqrazlarına yatırırdı. (Austen gözlənilən gəlir dərəcəsi bu olduqda onları "Dəniz beşlikləri" adlandırırdı.)

Böyük Britaniyadan kənarda olan bizlər onluq sistemə keçməzdən əvvəl Britaniya valyutasının əsaslarını belə anlamaqda çətinlik çəkirik. Austen-in dövründə vahidlər gineya, funt, kron, şillinq və pens (və ya penni) idi. Bunların əksəriyyətinin sabit nisbəti var idi: 1 funt sterlinq (£) = 4 gümüş kron = 20 şillinq (s.) = 240 pens (d.). Penslər daha da bölünürdü: Bir penni (1d.) = 2 yarım-penni = 4 fartinq. Fartinqlər pulun ən kiçik vahidi olub, bir penninin dörddə birinə bərabər idi. Beləliklə, bir funtda 960 fartinq var idi. Bir kron 5 şillinqə və ya bir funtun dörddə birinə bərabər idi. Çaşdırıcı olsa da, gineya Austen-in dövründə funtdan bir qədər baha, təxminən 21 şillinq dəyərində idi. Gineyanın dəyəri qızılın gümüşə nisbətdə qiymətinə əsaslanırdı. Austen bu terminlərin əksəriyyətini öz romanlarında istifadə edir, ona görə də onların nisbi dəyərini bilmədən çoxlu incəliklər itirilir.

Qeyd etmək vacibdir ki, Austen-in dövrünün iqtisadiyyatı bizimkindən o qədər fərqlənirdi ki, onların illik gəlirini birbaşa müasir alıcılıq qabiliyyətinə çevirmək qeyri-mümkündür.

Banknotlar istənilən məbləğdə yazıla bilərdi və bugünkü kağız pullara bənzəyirdi, lakin onlardan daha az vahid idi. Rejenslik dövrünün banknotları əsasən müəyyən bir bank tərəfindən təmin edilən borc öhdəlikləri idi. Əgər bank müflis olarsa, kağız pullar dəyərsiz olurdu. Təəssüf ki, Austen bunu qardaşı Henrinin bankı 1816-cı ildə müflis olduqda və ailəsinə ağır ziyan vurduqda şəxsən yaşadı.

Biz iyirmi birinci əsr oxucuları da Austen-in dövründə pulun nisbi dəyərini anlamaqda daha çox çətinlik çəkirik. Bugünkü oxucular arasında ən çox verilən sual həmişə Darsinin bugünkü valyutalarla nə qədər varlı olmasıdır. Və biz onun mülkünün dəyərini qiymətləndirə bilməsək də, 10 000 funt sterlinq illik gəlir inflyasiyanı necə hesabladığınızdan asılı olaraq, bugünkü ABŞ dolları ilə nominal dəyərinin təxminən 75-225 mislinə bərabər olardı. Sadəlik üçün 150 konvertasiya dərəcəsindən istifadə edəcəyik, bu da Darsinin illik likvid gəlirinin təxminən 1 500 000 dollar olması deməkdir. Yenə də qeyd etmək vacibdir ki, Austen-in dövrünün iqtisadiyyatı bizimkindən o qədər fərqlənirdi ki, onların illik gəlirini birbaşa müasir alıcılıq qabiliyyətinə çevirmək qeyri-mümkündür, qismən ona görə ki, bizim qeyri-aqrar cəmiyyətimizin alıcılıq ehtiyacları çox fərqlidir.

Torpaq sahibləri üçün məhsul və əmək nisbətən ucuz, nəqliyyat və məsələn, atların saxlanması isə çox bahalı idi. Hələ də mövcud olan bir hesab kitabına əsasən, 1795-ci ildə Corc və Kassandra Austen üçün rəflər quraşdırmaq və ya saat təmir etmək üçün bir işçi tutmaq gündə təxminən 4 şillinqə başa gəlirdi; üç bağbanı üç günlüyə tutmaq isə onlara 16 şillinqə başa gəlirdi. İxtisaslı bir işçini tam bir il üçün tutmaq, tacirin payı da daxil olmaqla 60 funt sterlinqə başa gələrdi. Ev qulluqçusunun illik maaşı təxminən 25 funt sterlinq və yaşayış yeri ilə yemək, kişi ev qulluqçusunun maaşı isə 30 funt sterlinq və yaşayış yeri ilə yemək idi. Təəccüblüdür ki, bir qulluqçunun maaşı ildə cəmi 3 750 ilə 4 500 dollar arasında idi. Başqa bir maddi nümunə olaraq, Corc Austen Ceynə hədiyyə etdiyi (indi Britaniya Kitabxanasında saxlanılan) mahoqani yazı masasını 1794-cü ildə 12 şillinqə (90 dollar) almışdı.