çox dil bilməyin mənfi yönləri


facebook twitter əjdaha lazımdı   googllalink

    1. #29204 nömrәli entrydәki intizara son qoyan başlıq.

    bәlkә dә tәk mәnfi yönü vardır. o da, izlәdiyin filmlәrin, oynadığın oyunların hansı dildə olduğunu qarışdırmaqdır hәr halda. tez tez başıma gәlәn hadisәdir. mәnfi yön demәk olarmı, bilmirәm.

    - kino nә dilindәydi?
    + türkcә idi deyәsәn. yoxsa ruscamıydı? nәm ala, yadımda qalmıyıb. imgiliscәdәn dә baxmış ola bilәrәm. hә, deyәsәn elә orijinal dildә baxmışdım.

    iş orasındadır ki, adam filmdәn bir replikanı beynindә bir neçә dildә canlandırır. bu da beyin amcıqlaması dediyimiz hadisәni yaşamağımıza sәbәb olur.
    (bax: götünden sebep uydurmak)
    2. arada bir ana dili olmayan bir dilden ana dilinde olmayan basqa dile tercume edende, arada ana dili korpu kimi istifade edende beyin amciqlamasi yasanir. ingilis-az az-rus hele arada bir turkcede bir soz deyirler onda vapse kisdillaq oluyor adam. birdefe prejeduce kelimesin basa salirlar dediler on yargi dedim o nedi ala, acdim lugeti luget rusca ruscaya cevirdim ordan azerbaycana sora turk ondan sorada ingilis :D got olmusdum
    4. bunu bilmədim hara yazım başlıq axtardım bu gəldi deyə bura yazdım yoxsa çoxda əlaqəsi yoxdu bu başlıqla. Deməli sözlükdəkiləri qoyuram qırağa facebookda bəzi insanlar statusları arada ingiliscə yazırlar məndə bəyənənlə baxıram görüm kimlər var görürəm bizimkilər de keçəndə kafedə oturub danışdığım insan bəyənib altındanda ingiliscə şərh yazıb status sahibidə ingiliscə cavab yazıb bir də bu bəyənənlərin arasında adı xarici özü bizdən olanlar olur mənim anlamadığım burda olan məqsəd olur indi düzdü kim nə dilində istəsə danışar heç kimdə qarışa bilməz anlayıramda dil ünsiyyət vasitəsidir mən bilən və insanlarla rahat ünsiyyət qurma üçün istifadə olunur jestlə nə bilim dumanla danışmaqdan daha asandır. indi bir insan anadili özü ilə eyni olan insanlarla niyə başqa dildə ünsiyyət qurur onu anlamıram. Özünün və əlaqə saxladıqlarının işini niyə çətinləşdirir bax onu heç cür anlamıram. bəlkədə mən geridəqalmışam.
    p.s. rus alman ərəb versiyalarınıda görmüşəm.
    6. Mənasız sözləri olan gözəl musiqilərin gözdən düşməsi
    7. az dil bilənlər tərəfindən mənfi yönlərinin tapılması
    8. Minimum 4-5 dil* bilmədiyin müddətcə olmayacaq problemlərdir.


sən də yaz!