11. 18,19,20-ci əsr azərbaycan ədəbiyyatlı oxumayanların dilimizə fikir ifadə edəbilmə kasadlığı bəhanəsi ilə qara yaxdığı başlıq. dilimiz regiondakı hadisələrdən təbii olaraq təsirlənərək, ərəb-fars mənşəli söz və tərkibləri mənimsəmişdir və bu tərkiblər ədəbiyyat və şeiriyyatımıza bəzək qatan amillərdəndir. ancaq rus və türkiyə türkçəsindən dilimizə keçən sözlər sayəsində adam iyrənir ağzınızdan.