1. xüsusi ile de sözlük açmamışdan evvel bizi en çox narahat eden mesele idi, fikirleri ifade etmek üçün azerbaycan dili tam olaraq yetmir, ele ona görede azerbaycan rus dilliler ve türk dilliler dyee iki yere bölünüb,
(baxma: azerbaycan dilinin dar olması)
(baxma: ruskiy yaziçniy olmaq )
ikisinin ortasıda var tebii ki, her dilden sözleri işledirik özümüzü azerbaycanca tam ifade ede bilmek üçün. men özüm nese yazanda hemişe dilmanc veya google translate açıq olur.
çıxar yol yoxdur, ama sözlüklerin meqsedlerinden biri de ele dile yeni sözler qazandırmaq veya işledilmeyen sözleri tapıb işlenilir etmekdi

xülase ,azerbaycan dilinde olmayan sözlere alternativ tapmaqdır meqsed, azerbaycan dilinde hemin sözler olmasada sözlükde işledilmesine icaze verilen sözler.
mes:

gerizekalı - debil.