bugün məsləhət təsadüfi
sözaltı sözlük
postlar Yoxlama mesaj

10 yazar | 17 başlıq | 22 entry
yenilə | gündəm

son entrylər 22 yeni entry
#sözaltı wiki (3215)


rəhab muğamı sözaltı günlük qocaya hörmət optimistic bias dibazol mülki müdafiə | elm pişik mikayıl müşfiq qız tutmağın yolları tac utancaqlığı darıxmışam fanatizm mentalitet vətən borcu tarixdə bu gün yazarların paylaşmaq istədikləri musiqilər həsən səbbah həvəs partlaması saxurlar sözaltı fotoqrafiya aygün bəylər din qumar söz6 ilə tanışlığım azərcell lağ etmək səmərqənd əsəri carpal tunnel sindromu beata beatrix saxurlar acca türkiyə universitetlərinə qəbul








...

silikon vadisi

əjdahalar   googlla
sözaltı sözlük - öyrənildiyində təəccübləndirən məlumatlar - yazarların getmək istədikləri ölkə - 2050-dən sözlük başlıqları - spotify - facebookun neft fonduna təklifi - azərbaycanlıların pessimist olması
    4. dilimizə səhv tərcümə olunmuş zadlardan biri. doğrusu silisium vadisi olmalıdı. ingilis dilində bir-biri ilə qarışdırılan 2 söz var "silicon" "silicone". oxunuşları belə çox bənzəyir bir-birinə. "silicon" mendeleyev cədvəlində, atom nömrəsi 14 olan bir elementdir, "silicone" isə bu elementin ketonudur. keton olduğunu bildirmək məqsədi ilə sonuna "one" əlavə edilib. "silicone" yəni sonunda "e" hərfi olan bizim pəncərə kənarlarında , "döş" böyütmə əməliyyatlarına filan istifadə edilən zaddı. "silicon" yəni sonunda "e" olmayan söz isə kompüterlərin çiplərinin içində olan silisium elementidir. yəni mendeleyevin dövri cədvəlində "silicon" olaraq göstərilən element, azərbaycan dilində "silisium"dur. biz silisium və silikon terminlərini fransız dilindən almışıq. buna görə də ingilis dilindən tərcümə zamanı bu cür səhvlər olur. bu vadi fransada yerləşsəydi bu cür səhvlər olmayacaqdı. silisium vadisi deyəcəkdik.
    silisum (ing. silicon, fra. silicium) bir elementdir, silikon (ing. silicone, fra. silicone) bir mürəkkəb maddədir.

18 əjdaha

nahad
#190935


19.12.2015 - 23:25
+360 oxunma

şərhlər:

hələ şərh yoxdur.


hamısını göstər

üzv ol

...