2. sik-ingiliscə həmqafiyəsi və qarşılığı olan "dick" kəliməsinin etimoloji tarixi çox maraqlıdır. deməli, 1550-ci illərdə "dost, oğlan" kimi mənalarda işlənən bu kəlimə geniş yayılmış ingilis adı olan richardın qısaltması olan rickin həmqafiyə niki olmuşdur. uzun müddət "dost" kimi tərcümə olunan və mədəni məna ifadə edən kəlimənin 1891-ci ildə tərbiyəsi pozulmuş, səbəbkar isə penis kəliməsi olmuşdur.