mirzə şəfi vazeh - #319397 - Sözaltı Sözlük

6. alman dilindən rus dilinə görkəmli rus bəstəkarı pyotr iliç çaykovski tərəfindən tərcümə edilmiş şeirlərinə rus bəstəkar anton rubinşteyn tərəfindən 12 romans bəstələnmiş, bundan əlavə avropanın müxtəlif dillərinə tərcümə olunmuş onlarla şeirinə başda məşhur macar bəstəkar franz liszt olmaqla onlarla avropa bəstəkarları tərəfindən musiqilər bəstələnmiş, lev tolstoyun da məktublarından birində alman şərqşünas və şair Friedrich Bodenstedtin tərcüməsində oxuduğu " mirzə şəfinin nəğmələri" kitabından təsirləndiyini qeyd etdiyi, mirzə fətəli axundovun haqqında "Mirzə Şəfi bütün məsələlərini mənə təlqin etdi və qəflət pərdəsini mənim gözümündən açdı. Bu əhvalatdan sonra ruhaniliyə nifrət etdim və əvvəlki niyyətimi dəyişdim." dediyi, gəncədə anadan olub, tiflisdə " görkəmli azərbaycanlılar panteonu"nda dəfn edilmiş şair.

nəğmələrindən birinə anton rubinşteyn tərəfindən bəstələnmiş romans:

(youtube:

)

(youtube:

)

(youtube:

)

Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!

Coşqun Kür ayaqlarımın altında sap-sarı axır,
Dalğaları günəş şüaları altında rəqs edərək,
Gülümsəyir, qəlbim və çəmənlik kimi.
Ah, nə ola, qoy həmişə belə olsun!

Gelb rollt mir zu Füßen der brausende Kur,
Im tanzenden Wellengetriebe;
Hell lächelt die Sonne, mein Herz und die Flur
O, wenn es doch immer so bleibe!

* şeirin özünün orjinal nüsxəsi qalmadığından, şeir azərbaycan dilinə alman dilindən tərcümə edilib. rus dilinə isə poetik tərcümə edildiyindən tərcümənin mənasında müəyyən xətalar var.

züleyxa adlı başqa bir romansı:

(youtube:

)

qeyd.
şeirlərinə yazılan musiqilərə buradan baxmaq olar:
link 1 link

link 2

mənbə.
http://anl.az/el/emb/M.Sh.Vazeh/index.htm
https://www.trend.az/life/culture/3144769.html
https://pesni.guru
mirzə şəfi vazeh və bodenştedt: yozmalar və faktlar, 2010)