2. Azərbaycan dilində istifadə edildiyi şəklilə " mavr" sözündən törəyən morisco sözü, Yunancadakı "mavriki", ispan dilindəki "moreno/morena" kəlimələrinin bildirdiyi "tünd, qara rəngli" mənasına gələn kəlimə qrupları ilə eyni etimologiyanı paylaşır. Yunanların Afrikaya Mauritus (bugün yenə Afrikadakı ada dövləti Mavritaniya bu etimologiyadan və rekonkistadan izlər daşıyır) deməsindən qaynaqlanan bu adlandırma rekonkistadan sonra pejoratif məna daşımağa başlayaraq "morisko" yəni "mavr törəməsi, mavrcıq" anlamında istifadə edilməyə başlamışdır. Mavrlar demişkən ədəbiyyatın məşhur mavrı Otellonu ve yenə mavr sözündən törəyən, E.M. Forster-in məşhur gey romanı Maurice-i unutmayaq deyərək entry-ye xitam verirəm.