3. 1.Mütləq və mütləq kuzen sözü. Kimsə soruşur kimdi yanında gələn? Deyirsən xalam oğlu nəbilim bibim qızı. Mən niyə buların əkənin adını hərdəfə deməliyəm niyə dəqiq qohumluq bağını bildirim? Türklərdə necə rahattı deyirsən neçə kuzenin var deyir 8 məsələn. Bizdə gərək tək tək soruşasan.

2. Mutsuz sözü. mutlu-xoşbəxt mutsuz-bədbəxt kimi bizdə tərcümə olunur ancaq heçcür düz gəlmir. Heçkim mən bugün bədbəxtəm demir. Mutlu-mutsuz gəlsə rahat olar. Bədbin və hüzünlü sözləri var ki bunlarda daha fərqlidi tam eyni mənanı vermir.